kal siyasat mein bhi mohabbat thi ab mohabbat mein bhi siyasat hai

 ‏کل سیاست میں بھی محبت تھی

اب محبت  میں بھی  سیاست ہے

kal siyasat mein bhi mohabbat thi

ab mohabbat mein bhi siyasat hai

There was love in politics yesterday too

Now there is politics in love too

कल भी सियासत में प्यार था

अब तो प्यार में भी सियासत है

‏خالی پڑے ہوئے ہیں مرے ہاتھ دیکھ لو

‏کوئی نہیں ہے آج مرے ساتھ  دیکھ لو

khali  parre hue hain marey haath dekh lo

koi nahi hai aaj marey sath dekh lo

Look at the dead hands lying empty

There is no one. Look at Murray today

खाली पड़े मरे हुए हाथों को देखो

कोई नहीं है आज मरे को देखो

‏پوچھا ہے ہم سے آپ نے کتنے خَراب ہیں

جتنا جہاں خراب ہے اتنے خراب ہیں

اچھے بھی لوگ میرے قبیلے میں ہیں مگر

میں اُن کا سربراہ ہوں جتنے خراب ہیں

pocha

hai hum se aap ne kitney kharab hain

jitna jahan kharab hai itnay kharab hain

achay bhi log mere qabeeley mein hain magar

mein unn ka sarbarah hon jitne kharab hain

You have asked us how bad you are

As bad as it is, so bad it is

There are good people in my tribe but

I am their leader as bad as they are

आपने हमसे पूछा है कि आप कितने बुरे हैं

यह जितना बुरा है, उतना ही बुरा है

मेरे गोत्र में अच्छे लोग हैं लेकिन

मैं उनका नेता जितना ही बुरा हूँ

مجھ کو معلوم نہیں انسان کی تعریف صاحب

میری نظر میں وہ اچھا ہے جو کسی کو دکھ نہیں دیتا

mujh ko maloom nahi insaan ki tareef sahib

meri nazar mein woh acha hai jo kisi ko dukh nahi deta

I don't know the definition of a man, sir

In my opinion, it is good that it does not hurt anyone

मैं आदमी की परिभाषा नहीं जानता, सर

मेरी राय में यह अच्छा है कि यह किसी को चोट नहीं पहुंचाता है

‏یونہی اس کے نین نہیں درویشوں جیسے

اُس نے من میں ایک فقیر سنبھال رکھا ہے 

سانولی چاند سے اجلی ہے اور اِس پر اُس نے

نینوں میں اجمیر کا کجلا ڈال رکھا ہے

yonhi is ke nain nahi darweshon jaisay

uss ne mann mein aik faqeer sambhaal rakha hai

sanwali chaand se ujli hai aur iss par uss ne
naino mein ajmeer ka kajlaa daal rakha hai

Not so with the dervishes

He has a poor man in his mind

Sanoli is dead from the moon and on it he

Ajmer's Kajla has been placed in the nanos

दरवेशों के साथ ऐसा नहीं है

उसके दिमाग में एक गरीब आदमी है

सनोली चाँद से मर चुकी है और उस पर वह

नैनो में रखा गया है अजमेर का काजला

کتنی دلکش ہے خاموشی تیری

میری ساری باتیں فضول ہوں جیسے

kitni dilkash hai khamoshi teri

meri saari baatein fuzool hon jaisay

How charming is your silence

All my words are useless

आपकी चुप्पी कितनी आकर्षक है

मेरे सारे शब्द बेकार हैं