tot kar chahana or phir tot jana bat choti ha magar jan nikal jati ha

 ‏ ٹوٹ کر چاہنا اور پھر ٹوٹ جانا 

بات چھوٹی ہے مگر جان نکل جاتی ہے

tot kar chahana or phir tot jana

bat choti ha magar jan nikal jati ha

Wanting to break and then breaking

It's small, but it kills

तोड़ना चाहते हैं और फिर तोड़ना चाहते हैं

यह छोटा है, लेकिन यह मारता है

وہ بات کرتے ہوئے کتنی بار ہنستی تھی

میں  یاد رکھتا تھا پھر اسے بتاتا تھا

woh baat karte hue kitni baar hansti thi

mein yaad rakhta tha phir usay batata tha

How often she laughed while talking

I would remember and then tell it

How often she laughed while talking

I would remember and then tell it

زنجیروں سے با ندھ کر ہمیں

لفظوں  سے مارا گیا

zanjeeroon se bandh kar hamein

lafzon se mara gaya

Bind us with chains

Killed with words

हमें जंजीरों से बांधो

शब्दों के साथ मारे गए

آنکھ  لٹکی ہوئی ہے  سولی پر

جب سے تُو نے کہا تھا آیا میں

aankh lataki hui hai suli par

jab se too ne kaha tha aaya mein

The eye is hanging on the cross

Ever since you said come

नजर क्रूस पर लटकी हुई है

जब से तुमने कहा आओ

نازک لگتے تھے جو حسین لوگ

واسطہ پڑا تو پتھر نکلے

naazuk lagtay thay jo Hussain log

vaastaa para to pathar niklay

Beautiful people who looked delicate

When intercourse took place, stones came out

खूबसूरत लोग जो नाजुक दिखते थे

जब संभोग हुआ तो पत्थर निकल आए

غلط تھا اُس پہ شک کرنا لیکن

ہاے دُکھ یہی ہے کہ شک صحیح نکلا

ghalat tha uss pay shak karna lekin

haye dukh yahi hai ke shak sahih nikla

It was wrong to doubt that

Alas, the doubt turned out to be true

यह संदेह करना गलत था कि

काश, शक सच निकला