dawa hai be assar mujh par marey dilbar! nahi jata ke itni golian phanki hain drdِ sir nahi jata

 دوا ہے بے اثر مجھ پر مرے دلبر! نہیں جاتا

کہ اتنی گولیاں پھانکی ہیں دردِ سر نہیں جاتا

dawa hai be assar mujh par marey dilbar! nahi jata

ke itni golian phanki hain drd sir nahi jata

The medicine is ineffective, my darling! Does not go

That so many bullets have been fired that the headache does not go away

दवा अप्रभावी है, मेरे प्रिय! जाती नहीं

कि इतनी गोलियां चलाई हैं कि सिरदर्द दूर नहीं होता

‏خوب رونق تھی ان آنکھوں میں پھر اک خواب آیا 

ایسے جیسے کسی بستی میں وبا آتی ھے

khoob ronaqe thi un aankhon mein phir ik khawab aaya

aisay jaisay kisi bastii mein waba aati he

There was a lot of excitement in those eyes and then a dream came

It's like an epidemic in a town

उन आँखों में बहुत जोश था और फिर एक सपना आया

यह एक शहर में एक महामारी की तरह है

آج رخصت ہوا اک اشک نہ تھا آنکھو‍ں میں

اسکو یہ ضبط بھی میرا ہی سکھایا ہوا ہے

aaj rukhsat sun-hwa ik asshk nah tha Aankhon mein

usko yeh zabt bhi mera hi sikhaya sun-hwa hai

There was not a tear in my eyes as I left today

I have also taught him this discipline

आज जाते हुए मेरी आँखों में आंसू नहीं थे

मैंने उसे यह अनुशासन भी सिखाया है

میں ابھی کہتا ہوں بہت برا ہوں

بعد میں بُرائیاں نا نکالیے گا آپ

mein abhi kehta hon bohat bura hon

baad mein buraiyan na nikaliyae ga aap

I just say it's too bad

You will not bring out the evils later

मैं सिर्फ इतना कहता हूं कि यह बहुत बुरा है

आप बाद में बुराइयों को बाहर नहीं निकालेंगे

‏کوئی حسرت بھی مکمل نہیں ھونے پائی

تجھکو کھو دینا بھی جیون کا ادھورا دکھ ھے

koi hasrat bhi mukammal nahi hone payi

thujko kho dena bhi jevan ka adhoora dukh he

No regrets could be fulfilled

Losing you is also an incomplete sorrow of life

कोई पछतावा पूरा नहीं हो सका

तुझे खोना भी ज़िंदगी का अधूरा ग़म है

سسکتے ہوئے ہاتھ چھڑانا پڑتا ہے

کچھ محبتیں نصیب میں نہیں ہوتیں

sisaktay hue haath chhurana parta hai

kuch muhabbaten naseeb mein nahi hoten

The sobbing hand has to be released

Some loves are not destined

रोते हुए हाथ को छोड़ना होगा

कुछ प्यार नसीब नहीं होते