میرے بغیر بھی تم قہقہے لگاتی ہو
ہائے تمہارے بعد تو میں بات بھی نہیں کرتا
mere baghair bhi tum qehqahey lagati ho
haae tumahray baad to mein baat bhi nahi karta
You laugh without me
Alas, I do not even speak after you
तुम मेरे बिना हंसते हो
काश, मैं तुम्हारे बाद भी नहीं बोलता
منافق چہروں سے واقف ہوں میں جناب
وہ الگ بات ہے احترام کرنا فطرت میں شامل ہے
munafiq cheharon se waaqif hon mein janab
woh allag baat hai ehtram karna fitrat mein shaamil hai
I know the hypocritical faces, sir
It's a different matter. Respect is part of nature
मैं पाखंडी चेहरों को जानता हूं, सर
यह अलग बात है। सम्मान प्रकृति का हिस्सा है
چند سانسیں خریدنے کے لیے
اے زندگی روز بیچتا ہوں تجھے
chand sansen kharidne ke liye
ae zindagi roz bichta hon tujhe
To buy a few breaths
O life, I sell you every day
कुछ सांसें खरीदने के लिए
ऐ ज़िन्दगी, मैं तुझे रोज़ बेचता हूँ
کوئی نہیں ہے یہاں اعتبار کے قابل
کسی کو راز بتاو گے مارے جاؤ گے
koi nahi hai yahan aitbaar ke qabil
kisi ko raaz batao gay maray jao gay
No one is trustworthy here
Tell someone a secret and you will be killed
यहां कोई भरोसेमंद नहीं है
किसी को राज़ बताओ तो तुम मारे जाओगे
جب دل میں چاہت نہ رہے تو
باتیں خود بخود کڑوی لگنے لگتی ہیں
jab dil mein chahat nah rahay to
baatein khud bakhud karvi lagnay lagti hain
When there is no desire in the heart
Things start to get bitter automatically
जब दिल में तमन्ना न हो
चीज़ें अपने आप कड़वी होने लगती हैं
پھر اس کے بعد کچھ بھی سُنایا نہیں گیا
جس پر ہنسے تھے لوگ ، وہ رونے کی بات تھی
phir is ke baad kuch bhi sُnaya nahi gaya
jis par hanse thay log, woh ronay ki baat thi !
Then nothing was heard after that
What people were laughing at, it was a matter of crying!
फिर उसके बाद कुछ नहीं सुना
जिस पर लोग हंस रहे थे, वो तो रोने की बात थी!
Comments
Post a Comment