woh be wafa hai to kya mat kaho bُra uss ko ke jo sun-hwa so sun-hwa khush rakhay kkhuda uss ko By Naseer Tbrai

 وہ بے وفا ہے تو کیا مت کہو بُرا اُس کو

کہ جو ہوا سو ہوا خوش رکھے خدا اُس کو

woh be wafa hai to kya mat kaho bُra uss ko

ke jo sun-hwa so sun-hwa khush rakhay kkhuda uss ko

He is unfaithful, so don't call him bad

May God keep him happy whatever happens

वह बेवफा है, इसलिए उसे बुरा मत कहो

भगवान उसे खुश रखे जो कुछ भी हो

نظر نہ آئے تو اسکی تلاش میں رہنا

کہیں ملے تو پلٹ کر نہ دیکھنا اُس کو

nazar nah aaye to uski talaash mein rehna

kahin miley to palat kar nah dekhna uss ko

If not here's a new product just for you!

If you find it somewhere, don't look back at it

यदि आप इसे नहीं देखते हैं, तो इसे ढूंढते रहें

अगर कहीं मिल जाए तो पीछे मुड़कर मत देखना

وہ سادہ خُو تھا زمانے کے خم سمجھتا کیا

ہوا کے ساتھ چلا لے اڑی ہوا اُس کو

woh saada kho tha zamane ke khham samjhta kya

sun-hwa ke sath chala le udi sun-hwa uss ko

He was a simple man who understood the curves of the times

The wind blew him away

वह एक साधारण व्यक्ति थे जो समय के वक्रों को समझते थे

हवा ने उसे उड़ा दिया

وہ اپنے بارے میں کتنا ہے خوش گماں دیکھو

جب اس کو میں بھی نہ دیکھوں تو دیکھنا اُس کو

woh –apne baray mein kitna hai khush guma dekho

jab is ko mein bhi nah daikhon to dekhna uss ko

Look at how happy he is about himself

When I don't even see him, I see him

देखो वह अपने बारे में कितना खुश है

जब मैं उसे देखता भी नहीं तो देखता हूँ

ابھی سے جانا بھی کیا اس کی کم خیالی پر

ابھی تو اور بہت ہو گا سوچنا اُس کو

abhi se jana bhi kya is ki kam khayaali par

abhi to aur bohat ho ga sochna uss ko

What's the point of going from now on?

He will have more to think about now

अब से जाने की क्या बात है?

उसे अभी और सोचना होगा

اسے یہ دُھن کہ مجھے کم سے کم اداس رکھے

مری دعا کہ خدا دے یہ حوصلہ اُس کو

usay yeh dُhn ke mujhe kam se kam udaas rakhay

meri dua ke kkhuda day yeh hosla uss ko

Tune it to keep me sad at least

May God give him this encouragement

कम से कम मुझे उदास रखने के लिए इसे ट्यून करें

ईश्वर उसे यह हौसला दें

پناہ ڈھونڈ رہی ہے شبِ گرفتا دلاں

کوئی پتاؤ مرے گھر کا راستہ اُس کو

panah dhoond rahi hai shab_e_ grfta dlan

koi ptao marey ghar ka rasta uss ko

She is seeking refuge at night

Find out the way home for him

वह रात में शरण मांग रही है

उसके लिए घर का रास्ता खोजें

غزل میں تذکزہ اس کا نہ کر نصیرؔ کہ اب

بھلا چکا وہ تجھے تو بھی بھول جا اُس کو

ghazal mein Tazkara is ka nah kar Naseerke ab

bhala chuka woh tujhe to bhi bhool ja uss ko

Naseer did not mention it in the ghazal that now

He has forgotten you, but forget him

नसीर ने ग़ज़ल में इसका ज़िक्र नहीं किया कि अब

वह तुम्हें भूल गया है, लेकिन उसे भूल जाओ

نصیر تبرائ